A Spoonful of sugar

2012-01-27T13:17:00.004+01:00

Aquesta fantàstica samarreta l'ha dissenyada l'estudi Qüestion s. Qui formen Qüestions? Doncs el meu germà, Xavi Simó, dissenyador gràfic, i la seva dona, Tina Vallès, correctora, traductora i escriptora. Aquesta és la història de la samarreta tal qual l'expliquen ells:

La història de la samarreta de #CosesBonesGratis

Un bon dia, la Marta Ortells (subtituladora i fotògrafa) escriu un tweet que diu: "Encara queden coses bones gratis" i la Tina Vallès (escriptora i traductora) li respon: "D'aquesta frase se n'hauria de fer una samarreta", i la Marta va respondre amb un "en prenc nota" que anava de debò. Aquesta és la llavor del que després ha estat #CosesBonesGratis.

Van passar els dies, les setmanes i potser fins i tot un parell de mesos i un dia la Marta escriu a la Tina i al Xavi Simó (dissenyador gràfic) i els recorda que tenen un projecte pendent, si els ve de gust. La samarreta amb la frase "Encara queden coses bones gratis". El Xavi i la Tina s'entusiasmen amb la idea i la Marta estrena el hashtag #CosesBonesGratis i anima la gent a fer una llista, via Twitter, de totes les coses bones gratis que tenim.

I el Xavi s'encarrega de fer el disseny de la samarreta mentre la Marta i la Tina li van dient "posa això aquí" i "treu això d'allà" i ell fa i desfà fins que el disseny de la samarreta ens agrada als tres.

Paral·lelament, la Marta busca una empresa que estampi samarretes i s'animi a estampar-ne cinc amb el nostre disseny , i a Twitter troba a @camisetasinfo diu que passat festes tindrem les cinc samarretes estampades: una per a la Marta, una per a la Tina, una per al Xavi i dues per una sorpresa tuitera.

I en ple Nadal, el Twitter va ple de #CosesBonesGratis, i la Marta informa que per a tots els que hagin "donat vida" a aquest hashtag hi haurà una sorpresa. I el hashtag creix i creix: #CosesBonesGratis, encara avui!

I abans que s'acabi el gener, arriba la sorpresa: es farà el sorteig de les dues samarretes, i si de retruc de tot això algú altre vol una samarreta #CosesBonesGratis, ja en parlarem, que encara acabarem fent negoci els quatre implicats en aquest Projecte Bo i Gratis: Marta Ortells (www.martaortells.com, www.maduixaaaa.net), Xavi Simó i Tina Vallès (http://www.questions.cat) i www.camisetas.info.

Esta fantástica camiseta la ha diseñado el estudio Qüestions. ¿Quienes forman Qüestions? Mi hermano, Xavi Simó, diseñador gráfico, y su mujer, Tina Vallès, correctora, traductora y escritora. Esta es la historia de la camiseta tal cual la explican ellos:

La historia de la camiseta de #CosesBonesGratis

Un buen día Marta Ortells (subtituladora y fotógrafa) escribe un tuit que dice: "Aún quedan cosas buenas gratis" y Tina Vallès (escritora y traductora) le responde: "De esta frase se debería hacer una camiseta", y Marta respondió con un “tomo nota "que iba completamente en serio. Esto fue la semilla de lo que después se ha convertido en el hashtag #CosesBonesGratis en twitter.

Pasaron los días, las semanas e incluso un par de meses, y un día Marta escribe a Tina y a Xavi Simó (diseñador gráfico) y les recuerda que tienen un proyecto pendiente de realizar, si les apetece: la camiseta con la frase "Encara queden coses bones gratis” (“Aún quedan cosas buenas gratis"). Xavi y Tina se entusiasman con la idea y Marta estrena el hashtag #CosesBonesGratis y anima la gente a hacer una lista, vía Twitter, de todas las cosas buenas gratis que podemos disfrutar.

Xavi se encarga de hacer el diseño de la camiseta mientras Marta y Tina le van diciendo "pon esto aquí" y "quita esto de allá", y él hace y deshace hasta que el diseño de la camiseta nos gusta a los tres.

Paralelamente, Marta busca una empresa que estampe camisetas y se anime a estampar cinco con nuestro diseño, y en Twitter encuentra a @camisetasinfo que nos dice que, pasadas las fiestas de Navidad, tendremos las cinco camisetas estampadas: una para Marta, una para Tina, una para Xavi y dos para una sorpresa tuitera.

Y en plena Navidad, el Twitter va lleno de #CosesBonesGratis, y la Marta informa a que, para todos los que han "dado vida", a este hashtag habrá una sorpresa. ¡Y el hashtag #CosesBonesGratis sigue creciendo a día de hoy!

Antes de que se acabe enero, llegará la sorpresa: se sortearán dos camisetas entre los participantes, y si, de rebote de todo esto, alguien quiere una camiseta #CosesBonesGratis, ya hablaremos, que aún acabaremos haciendo negocio los cuatro implicados en este Proyecto Bueno y Gratis: Marta Ortells (www.martaortells.com, www.maduixaaaa.net), Xavi Simó i Tina Vallès (http://www.questions.cat) i www.camisetas.info.

2012-01-04T11:28:00.004+01:00

Cada any faig una nadala que envio a familia, amics i editorials. Enguany n'havia fet dues, i tot i que finalment vaig quedar-me amb la que ensenyo a l'entrada anterior, estic molt content de la que vaig fer primer i que ara ensenyo. Al final la vaig descartar perquè veient com anava el món em venia més de gust queixar-me una mica. Ens poden fer moltes coses, però mai ens podran treure el dret a protestar...
Hi ha pocs temes que encaixin tant bé amb la ploma, tinta i aquarel·la com el Nadal.
Feliç Any a tots!

Cada año hago una felicitación navideña que envio a familia, amigos y editoriales. Este año habia hecho dos y, aunque finalmente me quedé con la que enseño en la entrada anterior, estoy muy contento de la que hice primero y que ahora enseño. Al final la descarté porque viendo como iba el mundo me apetecía quejarme un poco. Nos pueden hacer muchas cosas, pero nunca quitarnos el derecho a protestar...
Hay pocos temas que encajen tan bien con la plumilla, tinta y acuarela como la Navidad.
Feliz Año a todos!

Every year I do a Christmas greeting card to send to family, friends and publishing houses. This year I did two of them, and although finally I used the one I show you in the previous post, I am very happy with the first one and I post now. I did not use it because, considering how bad is the world, I prefered to grumble a little. They can do many things to us, but never steal the right to protest ...
There aren't many topics that fit so well with pen, ink and watercolor like Christmas.
Happy New Year!

It's beginning to smell like Christmas... Part II

2011-12-19T14:59:00.011+01:00

Doncs ja està fet. Els personatges que van envair el meu bloc ara fa uns dies ja han estat controlats. De fet ha estat una feina fàcil, són bona gent i els hi he demanat, amb tota la amabilitat de que és capaç algú que no dorm bé desde que va passar aixó, si voldrien participar en la Nadala que faig cada any per enviar als meus amics i coneguts. El resultat ha estat bó. A més a més per primer cop he portat la feina a imprimir, en lloc de lluitar amb la meva impresora casolana. I ja han arrivat a destí.
(Per cert, un cop acabats els enviaments veig que m'han sobrat, si algú de vosaltres volgués rebre'n una, que em deixi la seva adreça al meu mail i demanaré a aquests personatges si volen sortir de viatge. Qui sap, potser diuen que sí...)

Pues ya está hecho. Los personajes que invadieron mi blog hace unos dias ya han sido controlados. De hecho ha sido un trabajo fácil, son buena gente y les he pedido, con toda la amabilidad de que es capaz alguien que no duerme bien desde que pasó esto, si querrian participar en la felicitación de Navidad que cada año hago para enviar a mis amigos y conocidos. El resultado ha sido bueno. Además esta vez he llevado el trabajo a imprimir en vez de luchar con la impresora casera. Y ya han llegado a destino.
(Por cierto, una vez acabados los envios veo que me han sobrado, si alguno de vosotros quisera recibir una, que me deje la dirección en mi mail y pediré a estos personages si quieren salir de viaje. Quién sabe, igual dicen que sí...)

Well, it's done. The people who invaded my blog a few days ago are already under control. In fact it has been an easy job, they are good guys, so I asked them, with all the kindness that someone that can not sleep well since this happened, if they would like to participate in the Christmas card I do every year and send to my friends and acquaintances.
(By the way, once I finished the shipments, I realized that I have more christmas cards that I needed, so if any of you would like to receive one, let me your address in my mail and I will ask these characters if they would like to do a trip. Who knows, may be they say yes...)

2011-12-04T14:00:00.003+01:00

Per fi ha arrivat el fred!

¡Por fin ha llegado el frio!

Finally it's cold out there!

2011-11-29T06:26:00.008+01:00

Treaballant en llibre de text per a Vicens Vives.

Trabajando en libro de texto para Vicens Vives.

Working in a school book for Vicens Vives.

2011-11-24T13:35:00.003+01:00

2011-11-20T17:27:00.004+01:00

Ahir vam anar a l'enterrament d'una nena d'onze anys. Jo no la coneixia, però això no ve al cas. Coses com aquesta no haurien de passar.

Ayer fuimos al entierro de una niña de once años. Yo no la conocía, pero no viene al caso. Estas cosas no tendrian que pasar.

Yesterday we went to the funeral of a eleven years old girl. I never met the girl, but it is not important. Things like this should never happen.

It's beginning to smell like Christmas...

2011-11-13T12:57:00.005+01:00

Qui són tots aquests persontages que envaeixen el meu bloc? Alguna cosa hauré de fer amb ells...

¿Quienes son todos estos personajes que invaden mi blog? Alguna cosa tendré que hacer con ellos...

Who are all these people invading my blog? I will have to do something with them...

2011-11-03T22:27:00.014+01:00

Fa dies que busco un moment per penjar aquesta notícia que em fa molta il·lusió: d'ara endavant la meva feina estarà representada per l’agència d'il·lustradors establerta a Ashtead, Londres, Advocate art (encara que puc acceptar encàrrecs pel meu compte). Els podeu visitar clicant aquí.

Desde hace unos días que busco un momento para postear esta noticia que me hace mucha ilusión: desde ahora mi trabajo estará representado por la agencia de ilustradores establecida en Ashtead, Londres, Advocate Art (aunque puedo aceptar encargos por mi cuenta). Los podéis visitar clicando aquí.

For some days now I'm looking for a moment to write this post that makes me very excited: from now I am represented by the agency based in Ashtead, London, Advocate Art (although I am entitled to accept commissions by my own). You can visit them by clicking here.

Mr. Pumpkin

2011-10-26T14:25:00.001+02:00

Dip pen, ink and watercolour.

2011-10-11T11:11:00.001+02:00

Llapis i photoshop.
Lápiz y photoshop.
Pencil and photoshop.

2011-09-26T21:13:00.009+02:00

Com ja comentava fa un any ahir va ser un gran dia a la ciutat de Barcelona: la tortura i l'assassinat d'animals indefensos ha passat a la història. Desgraciadament no tots els braus de Catalunya s'han salvat de servir de carn d'entreteniment per a certes persones. Mentre que per una banda es prohibien les curses de braus, per una altra i per motius totalment partidistes, els correbous quedaven protegits. Realment la gent necessita calar foc al cap d'un animal per tal de distreure's? Per què no es compren crispetes, s'en van al cine i tos contents?

Como ya comentaba hace un año ayer fue un gran dia para la ciudad de Barcelona: la tortura y el asesinato de animales indefensos ha pasado a la historia. Desgraciadamente no todos los toros de Catalunya se han salvado de servir de carne de entretenimiento para ciertas personas. Mientras que por un lado se prohibian las corridas de toros, por otro lado y por motivos totalmente partidistas, los correbous quedaban protegidos. Realmente la gente necesita prender fuego a la cabeza de un animal para distraerse? Por qué no se compran unas palomitas, se van al cine y todos tan contentos?

As I commented a year ago, yesterday was a great day for the city of Barcelona: the torture and murder of helpless animals has finished. Unfortunately not all the bulls in Catalonia have been saved from barbarism. Politicians have banned bullfights but, at the same time, they decided to protect other ways of "entertainment" using bulls. People really need to set fire to the head of an animal to have an amusing time? Why they don't buy some popcorn and go to the cinema?

2011-09-16T22:18:00.005+02:00

Els ossos i els paissatges idilics han arrivat a The watercoloured edition...

Los osos y los paisajes idílicos han llegado a The watercolured edition...

Bears and idyllic landscapes have arrived to The watercolured edition...

2011-08-25T14:49:00.002+02:00

Una sel·lecció de les il·lustracions que vaig fer per a Vicens Vives i Enciclopèdia Catalana abans de la pausa de l'estiu.

Una selección de las ilustraciones que hice para Vicens Vives y Enciclopèdia Catalana antes de la pausa del verano.

A selection of illustrations that I did before the summer holydays.

2011-08-04T12:54:00.004+02:00

Aquí va un detall de la última il·lustració que he fet amb aquarel·les, i que podreu veure completa a A spoonful of sugar: watercoloured edition

Aqui va un detalle de la última ilustración que he hecho con acuarela, y que podréis ver completa en A spoonful of sugar: watercoloured edition

This is a detail of the latest illustration that I have done with watercolours. You can find the complete illustration in A spoonful of sugar: watercoloured edition

Work, work, work...

2011-06-20T14:13:00.005+02:00

A lot of work these days...

2011-05-28T16:16:00.002+02:00

Heu provat mai les típicament angleses fish and chips? A mi m'encantem, és una de les coses que faig quan vaig a Londres (la ciutat on em podeu buscar si em perdo): anar a una paradeta/pub/restaurant on en serveixin. Afortunadament, desde fa un temps a Barcelona s'han instalat dues noies angleses que han muntat un petit bar de fish and chips. L'altre dia vaig anar amb la Cecília i el nostre petit de set mesos (que comenci a saber quines són les coses que valen la pena de la vida!), i assentat a la terrasseta em deia a mi mateix que potser hi anava gent de tot tipus i de molt lluny per treure el ventre de penes amb aquest tipus d'àpat. La il·lustració és aquest pensament en imatges, i el meu homenatge a les fantàstiques FISH'N CHIPS... bon profit!

¿Habéis probado alguna vez las típicamente inglesas fish and chips? A mi me encantan, es una de las cosas que hago cuando voy a Londres (la ciudad donde me podéis buscar si me pierdo): ir a una parada/pub/restaurante en donde sirvan. Afortunadamente, desde hace un tiempo en Barcelona se han instalado dos chicas inglesas que han montado un pequeño bar de fish and chips. El otro dia fui con Cecília y nuestro peque de siete meses (que empieze a saber cuáles son las cosas que valen la pena de la vida!), y, sentado en la terracita me decia a mi mismo que tal vez iba gente de todo tipo y de muy lejos para sacar el vientre de penas de este tipo de comida. La ilustración es este pensamiento en imagenes, y mi homenaje a las fantasticas FISH'N CHIPS.... ¡Buen provecho!

Have you ever tried the tipical fish and chips? I really love it, it's one of the things that I do when I go to London (I'm in love of this city): to go to a pub for some delicious fish and chips. Fortunately, a few time ago two english girls set up a small fish and chips restaurant here in Barcelona. Two weeks ago I went with Cecília and my seven old months baby (he has to know what are the things that makes life worth living!), and sitting in the restaurant terrace I was thinking that maybe people from different places and from far away travel to eat this wonderful meal. This illustration is this thought in images, and my tribute to the fantastic FISH'N CHIPS... bon appetit!

2011-05-18T16:56:00.002+02:00

Avui la Montse Banquells (autora del conte La mare porta perruca) i jo (humil dibuixant al seu servei) estem molt contents. Fa una estona hem sabut que l'Albert Espinosa (ja sabeu tots qui és) va parlar molt bé del nostre llibre a la seva columna de El Periódico del dia 8 de maig...
Les floretes a la feina sempre són benvingudes, però si provenen d'algú de la qualitat i calibre humà de l'Albert, són un regal...

Hoy Montse Banquells (autora del cuento Mamá lleva peluca) y yo (humilde dibujante a su servicio) estamos muy contentos. Hace un rato hemos sabido que Albert Espinosa (ya sabéis todos quién es) habló muy bien de nuestro libro en su columna de El Periódico del dia 8 de mayo...
Las felicitaciones al trabajo de uno siempre son bienvenidas, pero si provienen de alguien de la calidad y calibre humano de Albert, son un regalo...

2011-05-06T17:28:00.005+02:00

Amb aquesta m'ho he passat pipa. Tenia ganes de fer una il·lustració digital però sense abandonar la calidesa de la feina feta a ma.
Llapis i photoshop.

Con esta me lo he pasado pipa. Tenia ganas de hacer una ilustración digital pero sin abandonar la calidez del trabajo hecho a mano.
Lápiz y photoshop.

I had a lot of fun with this picture. I wanted to do a digital illustration but with the warmth of the work made by hand.
Pencil and photoshop.

2011-04-26T17:45:00.007+02:00

Com ja sabreu m'encanten les aquarel·les aplicades a la il·lustració infantil i juvenil. En els últims temps els hi he estat dedicant moltes hores, i cada vegada m'agraden més. Per mi són tan especials que he decidit obrir un bloc nou on penjaré totes les aquarel·les que vagi fent. Serà com el meu book online aquarel·lat. És per aixó que el nou bloc es diu A spoonful of sugar: watercoloured edition. Esteu tots convidats i, com a mostra, us deixo un detall de la última il·lustració que he fet amb aquarel·les, i que podreu veure completa al nou bloc.
Espero que us agradi.

Como ya sabréis, me encantan las acuarelas aplicadas a la ilustración infantil y juvenil. En los últimos tiempos les he estado dedicando muchas horas, y cada vez me gustan más. Para mi son tan especiales que he dedido abrir un blog nuevo donde colgaré todas las acuarelas que vaya haciendo. Será como mi book online acuarelado. Es por esto que el nuevo blog se llama A spoonful of sugar: watercoloured edition. Estáis todos invitados y, como muestra, os dejo un detalle de la última ilustración que he hecho con acuarela, y que podréis ver completa en el nuevo blog.
Espero que os guste.

As you already know, I love to work with watercolours, to use them in children illustration. Lately I have been spending a lot of time with this technique, and every day I like it more. Watercolours are for me so specials that I have decided to create a new blog, where I will post all the new watercolours that I will do. This is the reason why the name of the new blog is A spoonful of sugar: watercoloured edition. All of you are invited to visit it and, as a sample, I post here a detail of the latest illustration that I have done with watercolours. You can find the complete illustration in the new blog. I hope you like it.

Nou llibre

2011-04-20T00:33:00.010+02:00

Em sap greu no haver penjat abans aquesta entrada, però entre que sóc força despistat, i la feina que porta un nou nat, els dies han anat passant i ja ens trobem a Sant Jordi…

El cas és que la Montse Banquells (infermera del CAR) es va posar en contacte amb mi per a que l’il·lustrés un conte que havia escrit ella mateixa i en el que relata el dia a dia amb els seus fills, des de que li van diagnosticar un càncer de mama fins que va guanyar la partida, això sí, passant per una mastectomia. El llibre va suposar un esforç per a la Montse, ja que es tracta d’una autoedició i el va subvencionar ella pràcticament en el 100 %. Quan hagi venut una bona pila podrà recuperar la inversió. Per al que a mi respecta, vaig participar desinteressadament (vaja, espero que algun sopar caigui...), però les despeses de paper, impremta, etc, són notables per a un particular.

Jo no vull donar idees, però ara que s’acosta Sant Jordi… ehem… A més, si voleu conèixer a la autora (una noia simpatiquíssima i carregadíssima d’energia), estarà signant exemplars el dissabte al Corte Inglés Diagonal de Barcelona, de 19:00 a 20:00 hores. Servidor no hi serà, estarà gaudint del primer Sant Jordi del seu fill de sis mesos...

Aquí us deixo una web que, seguint amb la marca de la casa, l’han fet amb el seu marit de manera casolona. En ella podreu trobar punts de venda.

Me sabe mal no haber colgado antes esta entrada, pero entre que soy bastante despistado, y el trabajo que lleva un recién nacido, los dias han pasado y ya nos encontramos en Sant Jordi...

El caso es que Montse Banquells (enfermera del CAR) se puso en contacto conmigo para que le ilustrara un cuento que había escrito ella misma y en el que relata el día a día con sus hijos, desde que le diagnosticaron un cáncer de mama hasta que ganó la batalla, eso si, pasando por una mastectomia. El libro supuso un esfuerzo para Montse, ya que se trata de una autoedición y lo subvencionó ella prácticamente en el 100 %. Cuando haya vendido un buen montón recuperará la inversión. Por lo que a mi respecta, participé desinteresadamente (vaya, espero que alguna cena caiga...), pero los gastos de papel, imprenta, etc, son notables para un particular.

Yo no quiero dar ideas, pero ahora que se acerca Sant Jordi... ejem.... Además, si queréis conocer a la autora (una chica simpatiquísima y llena de energía), estará firmando ejemplares el sábado en el Corte Inglés de Diagonal de Barcelona, de 19:00 a 20:00. Servidor de ustedes no estará, estaré disfrutando del primer Sant Jordi de mi hijo de seis meses...

Aquí os dejo una web que, siguiendo con la marca de la casa, la han hecho con su marido, de manera casera. En ella podréis encontrar puntos de venta.

2011-04-15T00:06:00.001+02:00

Ploma, tinta i aquarel·la.
Plumilla, tinta y acuarela.
Pen, ink and watercolour.

Friendship

2011-03-31T09:12:00.005+02:00

Fer una il·lustració a ma és un plaer: sentir com la ploma grata el paper, fer mil barreges de color per a conseguir pintar simplement unes galtes o unes sabates, que s'acabi el dia i veure que tens les mans tacades de tinta i aquarel·la...
Ploma, tinta xinesa i aquarel·la.

Hacer una ilustración a mano es un placer: notar como la plumilla rasca el papel, hacer mil mezclas de color para conseguir pintar simplemente unos mofletes o unos zapatos, que se acabe el dia i ver que tienes la manos manchadas de tinta i acuarela...
Plumilla, tinta china y acuarela.

Creating an illustration by hand is a pleasure: to feel how pen scratches the paper, to do one thousand of colour blends to get the colour of some cheeks or shoes, to realize at the end of the day that in your hands are ink and watercolour stains...
Pen, chinese ink and watercolour.

2011-03-28T17:07:00.000+02:00

2011-03-17T16:30:00.001+01:00

The lollipop witch

2011-03-16T23:10:00.003+01:00

Ploma, tinta i aquarel·la.
Plumilla, tinta y acuarela.
Pen, ink and watercolour.

2011-03-04T13:14:00.002+01:00

Doodling Willy Wonka.
Pilot pen and Photoshop.

2011-02-24T18:17:00.002+01:00

Another one done with pen, ink and watercolour

2011-02-10T12:57:00.003+01:00

Quadern de lectures per a Vicens Vives.
Cuaderno de lecturas para Vicens Vives.
School book for Vicens Vives.

2011-01-26T13:11:00.003+01:00

En aquesta il·lustració hi fa un cameo la meva estimada gossa.
Ploma, tinta i aquarel·la.

En esta ilustración hace un cameo mi querida perra.
Plumilla, tinta i acuarela.

In this illustration my beloved dog makes a cameo.
Pen, ink and watercolour.

2011-01-07T16:26:00.007+01:00

Continuo amb la sèrie d'il·lustracions que parlen de les coses que fan de la vida un lloc interessant.
Ploma, tinta i aquarel·la.

Continuo con la serie de ilustraciones que hablan de las cosas que hacen de la vida un lugar interesante.
Plumilla, tinta y acuarela.

I keep on working in some illustrations talking about things that make life worth living.
Pen, ink and watercolour.

2010-12-16T18:02:00.007+01:00

Aquesta és la il·lustració que he presentat al concurs de Proa Espais sobre Tom Sawyer. No hi ha hagut sort, però jo n'estic molt content. La ploma i la aquarel·la continuen sense decebre'm, és una tècnica màgica.
Ploma, tinta xinesa negra, sépia, verda i aquarel·la.

Esta es la ilustración que he presentado al concurso de Proa Espais sobre Tom Sawyer. No ha habiso suerte, pero yo estoy muy contento con el resultado. La plumilla y la acuarela continuan sin decepcionarme, es una técnica mágica.
Plumilla, tinta china negra, sepia, verde i acuarela.

Recently I have participated in a illustration contest (I had to illustrate a part of the book The adventures of Tom Sawyer). I didn't win, but I am happy with the result- pen, ink and watercolour are definitely a magic technique.
Pen, black ink, brown ink, green ink and watercolour.

2010-11-05T15:10:00.009+01:00

Una altra il·lustració feta amb tinta i aquarel·la. La idea és parlar de les coses boniques de la vida, però desde un punt de vista una mica màgic, poètic... La meva intenció és fer-ne unes quantes i veure que en surt...

Otra ilustración hecha con tinta y acuarela. La idea es hablar de las cosas bonitas de la vida, pero desde un punto de vista un poco mágico, poético. Mi intención es hacer unas cuantas y a ver que pasa...

Another illustration done with ink and watercolour. The idea is to talk about the beautiful things in life, but under a magic, poetic point of view. My intention is to do some of them and see what happens...

This is me last week

2010-10-23T11:00:00.002+02:00

2010-10-06T12:25:00.008+02:00

Una altra il·lustració feta amb la meva estimada aquarel·la. No sé pas que té aquesta tècnica que em fascina. És tot l'oposat a l'ordinador. No és perfecta, però és autèntica. I d'alguna manera em vincula a tots els grans artistes clàssics que tant admiro. Em dóna la sensació que sóc capaç d'explicar qualsevol cosa amb elles.Ploma, tinta i aquarel·la.

Otra ilustración hecha con mis queridas acuarelas. No sé que tiene esta técnica que me fascina. Es todo lo contrario al ordenador. No es perfecta, pero es auténtica. Y de alguna manera me vincula a todos los grandes astistas clásicos que tanto admiro. Me da la sensación de que soy capaz de explicar cualquier cosa con ellas.
Plumilla, tinta i acuarela.

Another illustration done with my beloved watercolours. I don't know what this technique has that fascinates me. It's the oposite of the work made by computer: watercolours are not perfect, but are authentic. And, in some way, this technique links me to the wonderful classic illustrators that I admire. I have the feeling that I can explain everything with them.
Pen, ink and watercolour.

Detall del treball per capes.
Detalle del trabajo por capas.
Detail of the layers work.

Working in good company

2010-09-22T19:11:00.002+02:00

Setembre ha tornat i ens hem de tornar a posar a treballar!
Ploma, tinta xinesa i aquarel·la.

Septiembre ha vuelto y nos tenemos que poner a trabajar de nuevo!
Plumilla, tinta china y acuarela.

September is back and we have to to work again!
Pen, ink and watercolour.

2010-08-09T17:20:00.003+02:00

Avui fa molta calor a Barcelona...
Ploma, tinta sépia i aquarel·la.

Hoy hace mucho calor en Barcelona...
Plumilla, tinta sepia y acuarela.

It's very hot today in Barcelona...
Pen, brown ink and watercolor.

2010-07-28T23:07:00.009+02:00

Ha costat, però finalment la barbàrie taurina ha estat foragitada de casa nostra. Avui el món és una mica millor...

Ha costado, pero finalmente la barbarie taurina ha sido expulsada de nuestra casa. Hoy el mundo es un sitio un poco mejor...

We have had a long fight, but finally we have won: bullfights are banned in Catalonia. Today the world is a little bit better place...

2010-07-19T19:02:00.002+02:00

Tea time!

Character's corner: The picture of Dorian Gray

2010-07-02T12:57:00.003+02:00

Ploma, llapis, tinta sépia i aquarel·la.
(Gràcies a James per la seva auda amb les tintes de color)
Plumilla, lápiz, tinta sepia y acuarela.
(Gracias a James por su ayuda con las tintas de color)
Pen, pencil, brown ink and watercolor.
(Thanks to James for his advice on coloured inks)

2010-06-16T20:32:00.008+02:00

Sabia que la meva dona era una persona sensible, però quan l'altre dia va arribar a casa amb aquesta nina de llana natural que havia fet ella mateixa, em vaig quedar meravellat...
(Només llana, no està cosida)

Sabía que mi mujer era una persona sensible, pero cuando el otro día llegó a casa con esta muñeca de lana natural que había hecho ella misma, me quedé maravillado...
(Sólo lana, no está cosida)

I already knew that my wife was a sensitive person, but when the other day arrived at home with this natural wool doll that she made, I was happily amazed...
(Only wool, this is not sewn)

2010-05-19T22:16:00.003+02:00

Ploma, tinta xinesa i aquarel·la.
Pumilla, tinta china y acuarela.
Pen, ink and watercolor.
Pinzell, tinta xinesa i aquarel·la.
Pincel, tinta china y acuarela.
Brush, ink and watercolor.

Character's corner

2010-05-03T19:06:00.005+02:00

Per tal d'obligar-me a agafar les aquarel·les més sovint del que faig, començo una serie de personatges inspirats en llibres. La idea és fer-ne un a la setmana (ejem, o cada quinze dies...), i la inspiració vindrà de clàssics de la literatura: L'illa del tresor, Dr. Jekyll, Cançó de Nadal... D'aquest útlim he tret el personatge d'avui, és el fantasma d'en Jacob Marley, l'antic soci de Mr. Scrooge que ve a avisar-lo de que té una segona oportunitat...

Con la idea de obligarme a trabajar más con las acuarelas, empiezo una serie de personajes inspirados en libros. La idea es hacer uno a la semana (ejem , o cada quince dias...), y la inspiración vendrá de clásicos de la literatura: La isla del tesoro, Dr. Jekyll, Canción de Navidad... De este último he sacado el personaje de hoy, es el fantasma de Jacob Marley, el antiguo socio de Mr. Scrooge que viene a avisarle de que tiene una segunda oportunidad...

With the idea of forcing myself to work more often with watercolors, I begin a series of characters inspired by books. I have the intention of doing one a week (or one every two weeks), and the inspiration will come from the classics of literature: Treasure island, Dr. Jekyll, A Christmas carol... From this last one is the character I post today, the ghost of Jacob Marley, the old Mr. Scrooge's partner who comes to tell him he has a second chance...

2010-04-26T18:44:00.005+02:00

Continuo treballant i disfrutant amb les aquarel·les quan tinc una mica de temps lliure.

Continuo trabajando y disfrutando con las acuarelas cuando tengo un poco de tiempo libre.

I keep working with watercolors and enjoying it when I have a little bit of free time.

Ploma, tinta sepia i aquarel·la.
Plumilla, tinta sepia y acuarela.
Pen, brown ink and watercolor.

2010-04-21T12:45:00.002+02:00

Coming soon...

2010-04-20T09:23:00.008+02:00

Quadern d'estiu per a Vicens Vives.
Cuaderno de verano para Vicens Vives.
Summer school book for Vicens Vives.

2010-03-23T23:41:00.016+01:00

Espero que em perdoneu, però per segona vegada penjo un post que no té a veure amb la il·lustració. Fa dos mesos la meva dona i jo vam adoptar un llebrer a l'associació SOS Galgos, i estem tant contents amb ella (es diu Duna) que us la voliem presentar.

Espero que me perdoneis, pero por segunda vez cuelgo un post que no tinene que ver con la ilustración. Hace dos meses mi mujer y yo adoptamos un galgo a la asociación SOS Galgos, y estmos tan contentos con ella (se llama Duna) que os la queriamos presentar.

Excuse me if, for second time, I write about something that has nothing to do with illustration. Two months ago my wife and I adopted a greyhound to the friends of SOS Galgos, and we are so happy (her name is Duna) that we want to introduce her to you.

Els llebrers (els famosos galgos en castellà) són a Espanya una raça maleïda. Sembla increïble, però cada any, milers d'ells són brutalment assassinats o abandonats per una colla de suposats sers humans que els utilitzen per caçar. Aixó passa quan es cansen d'ells, no els volen mantenir, o no caçen tan bé com voldrien. Llavors, el que és més probable que li passi al pobre animal, és que el pengin pel coll, de tal manera que les potes del darrere toquin a terra i les del devant no, amb lo qual té assegurades hores o dies d'agonia fins a que es rendeix i es penja...
I aixó ho fan a animalets com aquest:

Los Galgos son en España una raza maldita. Parece increible, pero cada año miles de ellos son brutalmente asesinados o abandonados por un atajo de supuestos seres humanos que los utilizan para cazar. Esto pasa cuando se cansan de ellos, no los quieren mantener, o no cazan tan bien como querrian. Entonces, lo que es más probable que le pase al pobre animal, es que lo cuelguen por el cuello, de tal manera que las patas de atrás toquen el suelo y las de delante no, con lo cual tiene asegurada unas horas o dias de agonia hasta que al final se rinde y se ahorca... Y esto se lo hacen a animales como este:

Greyhounds in Spain are a damned breed. It seems incredible, but every year thousands of them are brutally murdered or abandoned by supposed human beings that use them to hunt. This terrible thing happens when hunters get tired of them, do not want to keep them, or they do not hunt so well as hunters would like. Then, what is more likely to happen to the poor animal, is to be hanged by the neck, so that the back legs are touching the ground and the front legs don't, which assures a few hours or days of agony until finally the dog gives up and hangs himself ... And they do this to animals like this:

Tot aixó és possible perquè una clase política allunyadíssima de l'ideal del polític ho permet. En fi, la Duna, que té uns sis anys, va tenir més sort: "només" la van abandonar i un cotxe li va trinxar una pota. La Cecília i jo ens encarregarem de que els anys que li quedan de vida siguin els millors que pogui tenir.

Todo esto es posible porque una clase política que está lejísimos del ideal del politico lo permite. En fin, Duna, que tiene unos seis años, tuvo más suerte: "sólo" fue abandonada y un coche le destrozó una pierna. Cecília y yo nos encargaremos de que los años que le quedan de vida sean los mejores que pueda tener.

All this is possible because our political class allows it. Anyway, Duna, which is about six years old, was luckier: "only" was abandoned and a car broke her leg. Cecília and I will make sure that Duna will be as happy as possible until the end of her live.

Les següents fotos són de la Duna fent una de les coses que més li agraden: dormir en un lloc tou, o sigui, el nostre sofà o el nostre llit, la qual cosa serveixi com a mostra de la bona vida de la que disfruta ara! Mai més cap caçador li posarà una ma assobre.

Las siguientes fotos son de Duna haciendo una de las cosas que más le gustan: dormir en un sitio blando, o sea, nuestro sofá o nuestra cama, la cual cosa sirva como muestra de la buena vida de la que disfruta ahora! Nunca más un cazador le pondrá una mano encima.

The next are photos of Duna doing one of the things she loves most: to sleep in a soft place, that means our sofa or our bed. I hope it's enough to demostrate the good life she is enjoying now! Never again a hunter will touch her.

De nit, quan anem a dormir, aquesta és la seva postura favorita, feta un farcellet, que és com està ara mentres escric aixó...

Esta es su postura favorita cuando de noche nos vamos a dormir, bien acurrucada, que es como está mientras escribo esto...

When we go to sleep this is her favorite position, huddled, that is how she is now while I write this...

2010-03-03T20:47:00.005+01:00

Caprici. Ploma, tinta i aquarel·la.
Capricho. Pumilla, tinta y acuarela.
Caprice. Pen, ink and watercolor.

2010-02-12T10:46:00.004+01:00

Do you dream?

2010-02-05T13:03:00.004+01:00

Ploma, pinzell i tinta sèpia.
Plumilla, pincel y tinta sepia.
Pen, brush and brown ink.

2010-01-29T12:37:00.011+01:00

Sóc conscient que he tingut el blog mooolt i mooolt oblidat, però tenia una necessitat primària d'allunyar-me d'ell, del món d'internet en general i de tot el que tenia a veure amb la feina. O sigui que porto setmanes descansant com un senyor. Encara no tinc material nou per penjar, però per a començar a treure-li la pols al meu A spoonful of sugar, penjo uns petits treballs fets a hores mortes fa pocs mesos...

Soy consciente de que he tenido el blog muy pero que muy olvidado, pero tenia una necesidad básica de alejarme de el, del mundo de internet en general y de todo lo que tenia que ver con el trabajo. O sea que llevo unas semanas descansando como un señor. Aún no tengo material nuevo para colgar, pero para empezar a sacarle el polvo a mi A spoonful of sugar, cuelgo unos pequeños trabajos hechos a horas muertas hace pocos meses...

I know I had my blog a little bit neglected, but I had a basic need to get away from it, the Internet world in general and everything that had to do with work. So I've been resting a few weeks . I don't have new material to post, but to start dusting my A spoonful of sugar, I post a few jobs I made a few months ago...

2009-12-15T19:27:00.004+01:00

La fira del llibre va estar bé.
Però París va estar millor...

La feria del libro estuvo bien.
Pero París estuvo mejor....

The book fair was ok.
But París was better...

2009-11-27T16:59:00.018+01:00

I must admit I'm a lucky man. One of the things I like more of my work is, if the illustrations I'm doing are not very complicated, or are simply boring, I can watch movies with a portable dvd. And sometimes I must to stop my boring work and doodling some things inspired in what I'm watching.
I wanted to post this images today, because tonight I'm going to París by train (hurray!), to a ilustrated book fair, to see amazing artists' works, and probably next monday I will want to broke all my pens and pencils, and begin to work as a postman, or fruit seller...
1: The wizard of Oz (1939)
2: Agatha Christie: Poirot (with David Suchet, the greatest Poirot I've ever seen)
3: Northern Exposure (What a wonderful tv series!)
4: Meet Me in St. Louis
5: In fact, this is the tipical doodle you do while you are at the phone

2009-11-19T23:43:00.003+01:00

2009-11-04T12:45:00.004+01:00

Un petit teatre per Editorial Casals.
Llapis i photoshop.

Un pequeño teatro para Editorial Casals.
Lapiz y photoshop.

A tiny theatre for Editorial Casals.
Pencil and photoshop.

2009-10-27T20:29:00.008+01:00

Aquesta il·lustració és la meva participació desinteresada en un calendari per a la Fundació ADSIS, en el que han colaborat una pila d'amics il·lustradors, tot coordinat per Ignasi Blanch. El meu dibuix no il·lustrava cap mes, és el que acompanya el nom de tots els colaboradors il·lustradors.
Ploma, tinta sèpia i aquarel·la.

Esta ilustración es mi participación desinteresada en un calendario para la Fundación ADSIS, en el que han colaborado un grupo de amigos ilustradores, todo coordinado por Ignasi Blanch. Mi dibujo no ilustraba ningún mes, es el que acompaña el nombre de todos los colaboradres ilustradores.
Plumilla, tinta sepia y acuarela.

This illustration is my selfless participation in a calendar for ADSIS foundation. It's illustrated by a group of friends artists. The work is coordinated by Ignasi Blanch. My illustration is not for a month, it goes with the names of the artists at the end of the calendar.
Pen, brown ink and watercolor.

2009-10-18T12:51:00.004+02:00

Reutilitzant paper.
Tinta xinesa sèpia, ploma i aquarel·la.

Reutilizando papel.
Tinta china sepia, plumilla y acuarela.

Reusing paper.
Brown chinese ink, pen and watercolor.

2009-10-09T13:31:00.020+02:00

Un petit conte que acabo d'il·lustrar per als amics de Casals.
Un pequeño cuento que acabo de ilustrar para los amigos de Casals.
A little story I've just illustrated for Casals.

2009-09-22T16:05:00.003+02:00

2009-09-08T14:22:00.001+02:00

2009-09-01T18:13:00.007+02:00

Després d'un mes d'agost que voldria oblidar ja que l'excés de feina m'ha passat factura, crec que és hora de tornar a començar, a veure què passa... Aquest és el primer dibuix que faig en un mes, assentat al balcó, una tarda agradablament fresca, i amb la companyia de la meva fantàstica dona i d'una cerveseta...

Después de un mes de agosto que querría olvidar ya que el exceso de trabajo me ha pasado factura, creo que ya es hora de volver a empezar, a ver que pasa... Éste es el primer dibujo que hago en un mes, sentado en el balcón, una tarde agradablemente fresca y con la compañia de mi fantástica mujer y de una cervecita...

After an August that I want to forget because I've suffered the consequences of too much work, I think it's time to begin again, let's see what happens... This is the first draw I do in one month, sitting in the balcony, one nice cool evening, accompanied by my wonderful wife and a cold beer...

2009-07-22T22:34:00.006+02:00

Tot just he acabat amb unes il•lustracions per a fitxes escolars, destinades a nens mooooolt petits. És la primera vegada que utilitzo pinzell per a fer la línia, però no serà l'última, ja que ho he disfrutat.
Pinzell, tinta xinesa i Photoshop.
Hace poco he acabado unas ilustraciones para fichas escolares, destinadas a niños muuuy pequeños. Es la primera vez que uso pincel para hacer la línea, pero no será la última, ya que lo he disfrutado.
Pincel, tinta china y Photoshop.
I have just finished some illustrations for children. It's the first time I use brush to do the line, but It won't be the last one, because I had a lot of fun.
Brush, chinese ink and Photoshop.

2009-07-07T23:03:00.006+02:00

Treballant més amb llapis...
Trabajando más con los lapices...
Still working with pencils

2009-07-02T07:54:00.011+02:00

Continuo treballant només a ma, i quina millor manera de fer-ho que utilitzant només llapis? 2H, 2B, 3B, 4B, 5B
Continuo trabajando solo a mano, y que mejor forma de hacerlo que usando sólo lapices? 2H, 2B, 3B, 4B, 5B
Still working only by hand, and is there a better way that using only pencils? 2H, 2B, 3B, 4B, 5B

2009-06-25T19:08:00.002+02:00

Per fi ha sortit el llibre del qual feia esment aquí.
Por fin ha salido el libro del que hablaba aquí.
Finaly has been published the book I mentioned here.

2009-06-22T11:16:00.002+02:00

Ara que tinc una mica de temps lliure, continuo practicant amb l'aquarel·la
Ahora que tengo un poco de tiempo libre, continuo practicando con la acuarela.
Now that I have more free time, I keep on practicing with watercolor.

2009-06-14T20:45:00.006+02:00

Després d’haver estat treballant intensament amb l’ordinador durant massa temps, tenia la necessitat vital de fer anar només les mans, el paper, els colors, la goma d’esborrar… Estic aprenent massa com colorejar amb zeros i uns, però hem fa molta falta practicar les tècniques manuals, són les que realment em fan sentir bé…
De dalt a abaix: ploma i aquarel•la, llapis, pinzell i aiguada, trama amb ploma.

Después de haber estado trabajando intensamente con el ordenador durante demasiado tiempo, tenía la necesidad vital de utilizar simplemente las manos, el papel, los colores, la goma de borrar… Estoy aprendiendo demasiado como colorear con ceros i unos, pero me hace mucha falta practicar las técnicas manuales, son las que realmente me hacen sentir bien.
De arriba abajo: plumilla i acuarela, lápices, pincel i aguada, trama con plumilla

Alter working hard with computer for too long, I needed to work using only my hands, paper, colors, eraser… I’m learning too much how to color using “the binary code” but I really need to practice manual techniques, they are those that make me feel well.
From top to bottom: pen and watercolor, pencils, brush and ink, pen and ink.

2009-06-03T19:19:00.008+02:00

Il·lustracions per a editorial Casals. Tinta amb plumilla i color digital.
Ilustraciones para editorial Casals. Tinta con plumilla y color en digital.

2009-05-03T13:12:00.015+02:00

Aquestes són algunes de les imatges corresponents al llibre que acabo d'il·lustrar per a editorial Cruïlla, titolat La cinta sense fi, de la col·leció Els contes de l'Ahmes. Està just entregat fa un parell de dies, o sigui que no veurà la llum en unes setmanes...
Desde aquí donar les gràcies a la gent de Cruïlla per haver confiat en mi per a aquest projecte.

Estas son algunas de las imagenes correspondientes al libro que acabo de ilustrar para editorial Cruïlla, titulado La cinta sense fi (no sé si saldrá en castellano), de la colección Els contes de l'Ahmes. Está recien entregado, o sea que no verá la luz en unas semanas...
Desde aquí dar las grácias a la gente de Cruïlla, por haber confiado en mi para este proyecto.

2009-03-24T11:35:00.007+01:00

Aquestes són part de les il·lustracions que he fet per a un cançoner que publicarà editorial Cruïlla. Són de les il·lustracions que més orgullós em sento, m'ho vaig passar molt i molt bé, i em van donar total llibertat, i crec que aixó es nota... Com a mínim jo ho noto!
Estas son parte de las ilustraciones que he hecho para un caniconero que publicará editorial Cruïlla. Son de las ilustraciones de que más orgulloso me siento, me lo pasé muy bien, y me dieron total libertad, y creo que eso se nota... ¡Como mínimo yo lo noto!

2009-03-18T20:28:00.003+01:00

Moment de parlar d’altres: una bona amiga, la Maria Tarragó, acaba de publicar Bocins de Felicitat, d’Sd edicions, un llibre encantador sobre els petits plaers de la vida. Interessantíssim i amb un traç molt xulo… A més per a mi té el valor afegit de que sóc una de les persones que surten a la dedicatòria…
No us el perdéssiu pas!

Momento de hablar de otros: una buena amiga, Maria Tarragó, acaba de publicar Bocins de Felicitat, de Sd edicions, un libro encantador sobre los pequeños placeres de la vida. Interesantísimo i con un trazo muy chulo… Además, para mi tiene el valor añadido de que soy una de las personas que salen en la dedicatoria…
¡No os lo perdáis!

A good fiend, Maria Tarragó, has just published Bocins de Felicitat, a delightful book about little pleasures of live. Very interesting and original illustrations.

2009-02-23T13:03:00.001+01:00

2009-01-27T09:53:00.006+01:00

Ara que les bombes han callat, és temps de tornar a la il•lustració. I quina millor forma de fer-ho que parlant d’amor.
Il·lustració per a editorial Cruïlla. Tinta, ploma i digital.

Ahora que las bombas han callado es momento de volver a la ilustración. Y que mejor forma de hacerlo que hablando de amor.
Ilustración para editorial Cruïlla. Tinta, plumilla i digital.

Now that bombs are quiet again, it’s time to return to illustration. And the best way is talking about love.
Illustration for editorial Cruïlla. Ink, pen and digital.

No a la guerra

2009-01-04T13:19:00.014+01:00

Ja sé que aquest és un blog d'il·lustració, però ja em perdonareu que barregi les coses, hi ha vegades en que no queda més remei. Mirant les notícies aquests dies, i veient com els miserables assessinen sense pietat a gent innocent, veient com el terrorisme és contestat amb terrorisme, mentre una decadent i covarda comunitat internacional s'ho mira i calla, no puc evitar de recordar i recordar-vos el discurs que el genial Chaplin fa al final de la pel·lícula El Gran dictador. Que el disfruteu.

Ya sé que este es un blog de ilustración, pero ya me perdonareis que mezcle las cosas, hay veces en que no queda más remedio. Mirando las noticias estos días, y viendo como los miserables asesinan sin piedad a gente inocente, viendo como el terrorismo es respondido con terrorismo, mientras una decadente y cobarde comunidad internacional se lo mira y calla, no puedo evitar de recordar y recordaros el discurso que el genial Chaplin hace al final de la película El Gran dictador. Que lo disfruteis.

I know this is a blog about illustration, but excuse me if I mix different things, sometimes it’s inevitable. These days, listening to the news and watching how miserables are killing without compassion innocent people, realizing that terrorism is answered with terrorism meanwhile the decadent, cowardly international community don’t do anything in order to stop the crimes, I can’t help remembering and reminding you of the speech that the great Charlie Chaplin made at the end of the movie The Great Dicatator. Enjoy it.

2008-12-22T09:50:00.001+01:00

Bon Nadal!
¡Feliz Navidad!
Merry Christmas!

2008-12-07T20:46:00.003+01:00

Projecte personal: ploma, tinta i aquarel·la
Poyecto personal: plumilla, tinta y acuarela
Personal project: pen, ink and watercolour

2008-11-03T09:31:00.005+01:00

Portada per a la revista TOC-TOC. El tema és la diversitat familiar, i aquí tenim una familia reagrupada: pare amb el seu fill d'un anterior matrimoni, mare amb la seva filla d'un anterior matrimoni, i filla comuna entre els dos.
Portada para la revista TOC-TOC. El tema es la diversidad familiar, y aquí tenemos a una familia reagrupada: padre con un hijo de su anterior matrimonio, madre con una hija de un anterior matrimonio, y una hija común.
Cover for the magazine TOC-TOC.

2008-10-20T12:28:00.008+02:00

Il·lustració a l'aquarel·la i portada del número 191 de la col·lecció Grumets de la Galera, titulat Bona nit, Júlia, escrit per Carles Sala. Il·lustracions interiors en blanc i negre.
Ilustración en acuarela y portada del número 191 de la colección Grumets de la Galera, titulado Bona nit, Júlia, escrito por Carles Sala. Ilustraciones interiores en blanco i negro.
This is the illustration and finished cover of the book Bona nit, Júlia, written by Carles Sala and published by la Galera. The illustrations inside are made in black and White.

2008-10-14T14:38:00.004+02:00

Una de vella: llapis i digital
Una antigua: lápiz y digital
An old one: pencil and computer

2008-10-06T14:17:00.001+02:00

Ploma, tinta i aquarel·la
Plumilla, tinta y acuarela
Pen, ink and watercolour

2008-10-06T14:14:00.003+02:00

Ploma, tinta i aquarel·la
Plumilla, tinta y acuarela
Pen, ink and watercolour

2008-10-06T14:08:00.002+02:00

Ploma, tinta i aquarel·la
Plumilla, tinta y acuarela
Pen, ink and watercolour

2008-10-06T13:58:00.004+02:00

Ploma, tinta i aquarel·la
Plumilla, tinta y acuarela
Pen, ink and watercolour

2008-09-15T13:41:00.001+02:00

Llibre de text (Ed. Bromera): ploma, tinta i digital
Libro de texto (Ed. Bromera): plumilla, tinta y digital
Schoolbook (Ed. Bromera): pen, ink and digital

2008-09-08T14:07:00.002+02:00

Llibre de text (Ed. Bromera): ploma, tinta i digital
Libro de texto (Ed. Bromera): plumilla, tinta y digital
Schoolbook (Ed. Bromera): pen, ink and digital

2008-09-08T14:04:00.005+02:00

Llibre de text, bosc mediterrani (Ed. Bromera): ploma, tinta i digital
Libro de texto, bosque mediterráneo (Ed. Bromera): plumilla, tinta y digital
Schoolbook, mediterranean forest (Ed. Bromera): pen, ink and digital

2008-09-08T13:45:00.008+02:00

Llibre de text (Ed. Bromera): ploma, tinta i digital
Libro de texto (Ed. Bromera): plumilla, tinta y digital
Schoolbook (Ed. Bromera): pen, ink and digital

2008-07-28T17:36:00.003+02:00

Llapis i aquarel·la
Lápiz y acuarela
Pencil and watercolour

2008-07-28T17:33:00.001+02:00

Llapis i aquarel·la
Lápiz y acuarela
Pencil and watercolour

2008-07-19T11:15:00.005+02:00

Esbós per llibre de text: bosc mediterrani
Boceto para libro de texto: bosque mediterráneo
Rough for schoolbook: mediterranean forest

2008-07-10T17:01:00.001+02:00

Llapis i aquarel·la
Lápiz y acuarela
Pencil and watercolour

2008-07-03T22:57:00.006+02:00

Llibre de text: ploma, tinta i digital
Libro de texto: plumilla, tinta y digital
Schoolbook: pen, ink and digital

2008-06-16T17:09:00.007+02:00

Aquarel·la
Watercolour

2008-06-16T17:08:00.003+02:00

Aquarel·la
Watercolour

2008-06-16T17:01:00.005+02:00

Esbós i aquarel·la
Boceto y acuarela
Rough and watercolour

2008-06-16T11:32:00.005+02:00

Aquarel·la
Acuarela
Watercolour

2008-06-15T13:34:00.003+02:00

Aquarel·la
Acuarela
Watercolour

2008-06-13T22:20:00.002+02:00

Portada revista Paper de vidre
Llapis i digital
Lapiz y digital
Pencil and digital

2008-06-13T22:18:00.001+02:00

Trencanous
Cascanueces
Nutcraker

2008-06-13T22:04:00.004+02:00

Llibre de text per Vicens Vives: ploma, tinta i digital
Libro de texto: plumilla, tinta y digital
Schoolbook: pen, ink and digital